Emoji y emoticono

En redes sociales y en aplicaciones de mensajería no dejamos de utilizar 'emojis' y 'emoticonos' para dar más sentido a lo que queremos comunicar y evitar malas interpretaciones con el tono del mensaje que queremos trasmitir.

Observo que se emplean ambos términos a la hora de hablar y de escribir creyendo que ambos términos comparten el mismo concepto, y tratan de dos conceptos distintos. Voy a explicar la diferencia:

Emoji es una pequeña imagen o incono digital que representa una emoción, un objeto, una idea, etc.

Emoticono es una combinación de signos o letras del teclado con los que se representa una expresión facial que simboliza un estado de animo.

La Real Academia Española define emoticono:

emoticono. Adaptación gráfica propuesta para el acrónimo inglés emoticon (del ingl. emot[ion] ‘emoción’ + icon ‘icono’), que significa ‘combinación de signos presentes en el teclado de la computadora u ordenador, con la que se expresa gráficamente un estado de ánimo’. Su plural es emoticonos: «La ausencia de contacto visual entre los interlocutores se intenta sustituir mediante la utilización de unos símbolos gráficos, basados en la combinación de signos de puntuación, denominados emoticonos» (Espéculo [Esp.] 6.03). Es preferible a emoticón (pl. emoticones), ya que la voz española que equivale al inglés icon es icono, no *icón.

La RAE indica que es habitual que emoticono se use también para referirse a los emojis, pero, en principio, son cosas distintas.

Ya quedan claros ambos conceptos pero quiero que estéis informados de las recomendaciones que debéis tener en cuenta cuando los utilicéis en vuestros textos.

¿Es correcto el uso de los emojis y los emoticonos?

Es admisible en contextos informales o de carácter privado, pero no sería adecuado en un documento institucional o formal. En cualquier caso, se debe procurar siempre que su empleo no empobrezca el uso de la lengua.

RECOMENDACIONES A LA HORA DE UTILIZAR EMOJIS Y EMOTICONOS

Debéis tener en cuenta que no son signos lingüísticos aunque se utilicen para reemplazar palabras.

Cuando los utilicemos debemos usar los signos de puntuación necesarios para que nuestro texto resulte correctamente puntuado.

Cuando se incluyen en un texto debemos situarlos de modo que interfieran lo menos posible con los signos de puntuación y su posición no debe generar ambigüedades.

Cuando un emoji o un emoticono se utiliza como único elemento del mensaje, no es necesario cerrarlo con punto. Solo si representa una palabra, podría ser conveniente el uso del punto.

Vamos a ver las posibilidades que la RAE nos explica:

Si el emoji o emoticono afecta a todo el mensaje, se recomienda situarlo detrás del signo de cierre de último enunciado. Y no es necesario colocar otro punto detrás del emoji o emoticono.

Bueno, queridos, me caigo de sueño y creo que va siendo hora de irme a dormir. Hasta mañana. 👋

Muy gracioso. ;)

Por el contrario, si el emoji o emoticono afecta solo a uno de los enunciados que conforman el mensaje, lo más adecuado es situarlo delante del signo de cierre de ese enunciado, para que no parezca que modifica al enunciado siguiente:

Estoy loco por ti 😍. ¿Puedo invitarte a cenar el sábado?

Si aparece en el interior del enunciado, coincidiendo con un signo de puntuación, lo indicado es situar el emoji o emoticono delante de este:

Últimamente no me encuentro muy bien 😥, pero supongo que todo mejorará.

En aquellos casos en los que el emoji se use como una pieza léxica, esto es, en sustitución de una palabra, la puntuación del enunciado en el que se integre no debe verse alterada, por lo que se mantendrán en su lugar los signos de puntuación que correspondan:

Estoy en el 🚗, así que te llamo más tarde, cuando llegue a 🏠.

En estos casos no debe emplearse conjuntamente el emoji y la palabra que evoca, pues constituiría una redundancia innecesaria.

Cuando quieran usarse consecutivamente varios emojis distintos o el mismo emoji repetido, bien para expresar un plural, bien para intensificar la emoción que se quiere transmitir, no deben separarse por comas ni por ningún otro signo de puntuación:

¡El domingo comemos paella! 😄👏😋

😘 [= un beso] 😘 😘 😘 [= besos]