Más que palabras de Pedro Álvarez de Miranda (Galaxia Gutemberg, mayo 2016)

Sé que a muchos de mis lectores, apasionados de las letras, les gusta debatir sobre temas y normas gramaticales, les gusta comentar los últimos cambios ortográficos aprobados por la RAE, les gusta crear nuevas palabras, inventar nuevos significados... En definitiva: olvidar el purismo de nuestra lengua y hacerla más nuestra, más viva... Yo también disfruto dialogando sobre todo tipo de asuntos lingüísticos y reconozco que lo que más me gusta es comprobar como errores se convierten en norma.

 

Bien, pues ayer se presentó Más que palabras, último libro de Pedro Álvarez de Miranda, en el Instituto Cervantes de Madrid. Un libro imprescindible para todos los que amamos la lengua.

Os cuento todo lo que he averiguado de este libro:

 

En los 45 ensayos de este libro reflexionaremos sobre la norma y el uso, la variabilidad en el léxico y la fraseología, la huella que un individuo concreto puede dejar en su idioma, el desarrollo de las familias de palabras, los retos de lo que podríamos llamar la 'etimología fraseológica' -¿cómo y por qué ha surgido un dicho?-, el 'léxico familiar', las miserias de la filología -consecuencia de lapsus y erratas-, los complejos problemas del género gramatical, el purismo -y sus parientes: misoneísmo, alarmismo-, el presunto empobrecimiento del vocabulario, la vida de las palabras -nacimiento, muerte, resurrección-, el panhispanismo, los calcos, las creaciones expresivas, la lexicalización de elementos no léxicos... 

 

 

Resumen: Más que palabras es una obra de Pedro Álvarez de Miranda que nace de la pasión por la palabra, también por las palabras, y está atravesado por la determinación de asediarlas filológicamente, de escrutar cómo surgen y cómo viven, a lo largo de la historia, en el único medio en que cabe atraparlas: los textos. Cada capítulo tiene la ambición de trascender lo aparentemente anecdótico, elevándose hasta la categoría de reflexionar sobre asuntos de cierto calado en torno a la lengua de todos.

En los ensayos de este libro se adoptan posturas de tolerancia y de cierto relativismo en materia normativa. Son mayoría los que están relacionados con el vocabulario, pero también los hay de tema gramatical, y otros se ocupan de problemas ortográficos, discrepando en ocasiones, con denodado afán razonador, de ciertas decisiones de la Academia.

 

El académico Pedro Álvarez de Miranda en las páginas preliminares de su libro:  "Exploro diversos rincones de ella, de manera tal que, una vez elegido uno, me detengo en él lo suficiente como para proyectar sobre su ámbito la máxima luz".

 

También recoge el académico varios casos en los que el error ha acabado configurando la forma canónica de algunas palabras. "Produce un cierto regocijo que las mismas personas que descargan toda su santa ira contra cocreta estén siendo 'víctimas' inconscientes de una idéntica confusión cuando utilizan la palabra cocodrilo. Pues cocodrilo, en efecto, era en latín crocodilus, y esa -r- sigue en su sitio tanto en francés (crocodile) como en inglés (crocodile)".
 

Pedro Álvarez de Miranda no comulga con algunas decisiones que adopta la RAE. Como la ortografía es un conjunto de normas convencionales y oponerse a los cambios "podría abrir un peligroso portillo a lo jamás deseable, el cisma", Álvarez de Miranda los acata todos, pero algunos de ellos rechistando.

 

 

 

Pedro Álvarez de Miranda (Roma, 1953) es catedrático de Lengua Española de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro de número de la Real Academia Española, en la que dirigió la 23ª edición del Diccionario y es actualmente bibliotecario y director de la Escuela de Lexicografía Hispánica. Perteneció durante trece años al Seminario de Lexicografía que en dicha Academia elaboraba, bajo la dirección de don Manuel Seco, el Diccionario histórico de la lengua española. También ha sido presidente de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII y en la actualidad es vicepresidente de la Asociación Internacional de Hispanistas. Pertenece al patronato de la Fundación Menéndez Pidal. Ha dado cursos y conferencias en numerosas universidades de España, Francia, Italia, Reino Unido, Estados Unidos y Canadá.

En su obra abundan los temas lingüísticos, literarios y de historia cultural. Muchos de ellos versan sobre la historia del léxico y los repertorios lexicográficos. Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680- 1760) obtuvo el Premio Rivadeneira en 1992. Los diccionarios del español moderno (2011) recoge sus trabajos sobre lexicografía española de los siglos XVIII al XX.

 

 

 

La lengua evoluciona, y con Más que palabras su autor nos invita a reflexionar, a pasearnos y a explorar sus rincones. El libro lo podéis comprar en este enlace y en nada lo tendréis en vuestras manos.

 

Más que palabras es un libro que Manuel Seco califica en el prólogo como 'singularísimo'.

 

 

¿Os apetece este paseo por nuestra lengua?