Este mes mi entrada con consejos para escribir bien va dedicada a corregir vicios del lenguaje, usos o formas incorrectas de escribir y hablar. Y uno de esos vicios es el Idiotismo. ¿Idiotismo? Sí, habéis leído bien. La Real Academia Española en su diccionario define Idiotismo: Ling. Giro o expresión propios de una lengua que no se ajustan a las reglas gramaticales. Ej., a ojos vistas.
La palabra idiotismo proviene del latín "idiotismus", y éste del griego ἰδιωτισμός, que significa: lenguaje ordinario o vulgar.
Idiotismo, un vicio del lenguaje que se puede originar por:
- Una construcción gramatical mal adaptada a las normas gramaticales. Incorrecto: Déjeme que le diga. Correcto: Permítame decirle.
- Creación de palabras inexistentes. Incorrecto: Controlabilidad. Correcto: Control.
Os dejo una recopilación de idiotismos con su expresión correcta entre paréntesis.
- Déjeme que le diga (permítame decirle)
- Alcanzabilidad (alcance / alcanzable)
- Controlabilidad (control)
- Es más mejor (es bastante mejor)
- Se lo diré un poco más luego (luego se lo diré)
- Refrescancia (refrescante)
- Expulsación (expulsión)
- Mas sin en cambio (sin embargo)
- Me alegro de que me haga esta pregunta (su pregunta es acertada)
- A pie juntillas (a pies juntillas)
- Te quiero muy mucho (te quiero muchísimo)
- Gobernancia (gobernabilidad)
Recordad que un idiotismo posee un sentido figurado adaptado de manera convencional para expresar una idea o pensamiento que nada tiene que ver con el sentido literal de las palabras, por ello suelen confundir a personas que desconocen y están aprendiendo nuestra lengua.
Ejemplos:
"darse golpes de pecho", "estirar la pata", "a ojos vistas", "uno que otro", "no hay dos sin tres", "buscar la quinta pata al gato", "tener pocas pulgas", "no tener pelos en la lengua", "rasgarse las vestiduras", "poner palos en la rueda", "no tener empacho en decirlo", etc.
Mi consejo para evitarlos es leer, leer y leer mucho, también consultar el diccionario siempre que dudemos.
¿Conocéis más idiotismos?
Hola, Carmen. Todos los días aprendemos algo nuevo y hoy yo he aprendido este vicio del lenguaje que desconocía. Muchas gracias por la entrada tan didáctica, una gran ayuda para todos los que nos gusta escribir.
ResponderEliminarUn beso.
Hola, Aníbal. Me alegra mucho que la entrada sea útil para tus escritos. Gracias por tu compañía.
EliminarUn beso y feliz día.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHola, Carmen,
ResponderEliminarMuy didáctica la entrada. La verdad es que no sé si será porque cada vez hablamos de manera más coloquial, porque se lee menos o porque me fijo ahora más en estas cosas, pero últimamente veo muchos vicios del lenguaje, aunque ahora no recuerede ninguno, jeje.
Por cierto, no te he comentado aún que le cambié el nombre al blog, ahora se llama "Estando callada".
Besos.
Hola, Sandra. Genial que te guste la entrada. Sí, cada vez hablamos y escribimos peor. Se lee menos y las redes sociales y la manera de expresarnos en ellas influye en nuestro lenguaje. En fin, con ganas podemos escribir bien. Ahora visito tu blog, gracias por avisarme del nuevo nombre.
EliminarUn beso.
Hola, Carmen.
ResponderEliminarUna pregunta, ¿idiotismo equivale a vulgarismo? ¿O son cosas diferentes?
Un saludo.