Las comillas y su combinación con signos de puntuación

Este mes en mi sección de Escribir bien vamos a repasar la correcta utilización de las comillas combinadas con signos de puntuación.

¿Vamos?

En la viñeta anterior repasamos el uso de las comillas, pero ahora os planteo una pregunta: ¿Habéis observado que el punto en algunos casos aparece dentro de las comillas y otras veces aparece fuera? ¿Dónde debemos colocarlo? 

Os explico, los signos de puntuación correspondientes al período en el que va inserto el texto entre comillas se colocan siempre después de las comillas de cierre.

Sus palabras fueron: «No lo haré»; pero al final nos ayudó.

¿De verdad ha dicho «hasta nunca»?

Según la RAE, el texto que va dentro de las comillas tiene una puntuación independiente y lleva sus propios signos ortográficos. Por ello, si el enunciado entre comillas es interrogativo o exclamativo, los signos de interrogación y exclamación se escriben dentro de las comillas.

Le preguntó al conserje: «¿Dónde están los baños, por favor?».

De esta regla el punto está excluido. El punto se escribirá detrás de las comillas de cierre cuando el texto entrecomillado ocupe la parte final de un enunciado o de un texto.

«No está el horno para bollos». Con estas palabras zanjó la discusión y se marchó.

Además, hay que poner un punto aunque antes de las comillas vaya un signo de interrogación o de exclamación, o puntos suspensivos.

«¿Dónde te crees que vas?». Esa pregunta lo detuvo en seco.

Ahora, me preguntaréis que algunas veces vemos un punto dentro de las comillas. Sí, esto es debido a que la RAE no dictó esta regla hasta 1999, también tenemos profesionales de la lengua que opinan que lo más lógico es que si se está citando una oración independiente, los signos finales de esa oración deben ir dentro de las comillas.

Yo os aconsejo que coloquéis el punto, la coma, el punto y coma siempre después de las comillas de cierre, es lo que establece la Ortografía de la lengua española. Y tened en cuenta que si alguna vez encontráis estos puntos situados antes de las comillas es una manera de algunos expertos de hacer valer su opinión y no seguir la norma.

También vamos a repasar lo que indica la RAE para llamadas de nota:

Si debemos colocar una llamada de nota que afecte al texto entrecomillado la debemos poner entre las comillas de cierre y el punto.

Rafael Lapesa señalaba que «es muy discutido el posible influjo de las lenguas indígenas en la pronunciación del español de América»¹.

¹ Historia de la lengua española, p. 545.

Si la hace referencia solo a la última palabra, la nota la debemos poner delante de las comillas de cierre.

Rodolfo Lenz llegó a afirmar que el habla vulgar de Chile era «principalmente español con sonidos araucanos¹».

Fuente: http://lema.rae.es/dpd/?key=comillas



¿Cómo escribir la comillas latinas / españolas o angulares (« ») en mi ordenador? Teresa, en uno de los comentarios de la entrada me solicita dar respuesta a esta pregunta.


En Microsoft Word vamos al menú Insertar/Símbolo y seleccionamos comillas (« »).

En Mac

Comilla latina de apertura («): Shift + Alt + { Comilla latina de cierre (»): Shift + Alt + }

Windows

Hay que pulsar Alt y, a continuación, introducir estos números en el teclado numérico (ojo, no vale el de arriba):

• Comilla latina de apertura («): Alt + 0171
• Comilla latina de cierre (»): Alt + 0187

Felices escrituras.